-
1 au grand jamais
навек(и), на веки вечные, до скончания векаUne surprise: Calliope et Christine se ressemblent si fort que jamais, qu'au grand jamais je ne pourrai m'y reconnaître, et ne pas prendre l'une pour l'autre. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Оказывается, Каллиопа и Кристина так похожи друг на друга, что встречайся с ними хоть до скончания века, никогда я не научусь их различать и никогда не перестану принимать одну за другую.
-
2 jusqu'à la consommation des siècles
до конца света, до скончания мира, векаElle se présenta chez lui d'un air dégagé. - Vous savez ce qui m'arrive? C'est une plaisanterie sans doute! - Non. - Comment cela? Il se détourna lentement et lui dit en se croisant les bras: - Pensiez-vous, ma petite dame, que j'allais, jusqu'à la consommation des siècles, être votre fournisseur et banquier pour l'amour de Dieu? Il faut bien que je rentre dans mes déboursés, soyons justes! Elle se récria sur la dette - Ah! tant pis! le tribunal l'a reconnue! il y a jugement! on vous l'a signifié! (G. Flaubert, Mme Bovary.) — Эмма явилась к нему с совершенно непринужденным видом. - Вы знаете, что у меня случилось? Это, конечно, шутка. - Нет. - Как так? Лере не спеша повернулся и сказал ей, скрестив руки: - Не думаете ли вы, моя милая дама, что я собирался быть вашим поставщиком и банкиром до скончания века лишь Христа ради? Ведь говоря по справедливости, должен я вернуть свои издержки! Она в отчаянии воскликнула, что за ней числится долг. - А, ну что ж! Суд его признал! Есть приговор! Вас об этом уведомили!
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'à la consommation des siècles
-
3 век
м.двадцатый век — le vingtième siècleсобытие века — événement m du siècleоткрытие века — découverte f du siècleнаходка века — trouvaille f du siècle2) ( эпоха) âge m; temps mя буду доживать свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours4) ( длительное время) разг. éternité f••в кои-то веки разг. — pour une fois que...век живи, век учись погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours -
4 siècle
m1) столетие, век••le match du siècle — матч векаles siècles futurs — будущие, грядущие временаdepuis des siècles — с давнего времени, от века, извечноaux siècles des siècles — во веки веков, вечно3) эпохаle mal du siècle — болезнь векаde son siècle — своего времени, современныйêtre de son siècle — не отставать от времениêtre d'un autre siècle перен. — жить в другой эпохеmarcher avec son siècle — идти в ногу с веком4) мир, мирское -
5 ad vitam æternam
-
6 consommation
f1) потребление, расходconsommation courante — массовое, широкое потреблениеconsommation spécifique — удельный расходsociété de consommation — общество потребленияimpôt de consommation — налог на потреблениеfaire une grande consommation de qch — расходовать много чего-либоde consommation — рассчитанный на потребление, потребительский2) окончание, завершение; совершениеconsommation du mariage — осуществление брака; интимные отношения супругов (как следствие вступления в брак)3) заказанный напиток (в ресторане, в кафе)4) угощение -
7 à la Saint-Glinglin
(à la Saint-Glinglin [тж. Saint-Glinglin])1) (тж. jusqu') навсегда, до второго пришествияMarie! Marie! Il aurait pu l'appeler comme ça jusqu'à la Saint-Glinglin. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Мари! Мари! Он мог бы так ее призывать до скончания века.
2) после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет- Quand c'est-il, demande-t-elle, que vot'sœur se décidera à me payer? - Elle passera... - Je connais ça! À la Saint-Glinglin! (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — - Когда же наконец ваша сестра соберется мне заплатить? - спросила она. - Она к вам зайдет. - Я это уже слышал! Когда рак свистнет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la Saint-Glinglin
-
8 ad vitam aeternam
сущ.разг. вечно, до скончания века, навечноФранцузско-русский универсальный словарь > ad vitam aeternam
-
9 jusqu'à la consommation des siècles
предл.общ. до скончания векаФранцузско-русский универсальный словарь > jusqu'à la consommation des siècles
-
10 jusqu'à la fin des siècles
предл.общ. до скончания векаФранцузско-русский универсальный словарь > jusqu'à la fin des siècles
См. также в других словарях:
до скончания века — навсегда, вовеки, всегда, вовек, до скончания веков Словарь русских синонимов. до скончания века нареч, кол во синонимов: 7 • вовек (13) • … Словарь синонимов
До скончания века — Разг. Экспрес Очень долго (длиться, продолжаться и т. п.). Обычно о чём либо малоприятном. У, проклятущий. Зарядил, теперь будет лить до скончания века. Хлещет, как из прорвы. С ума можно спятить от этого дождя (Л. Скорик. Шли дожди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вознесение Господне. "Я с вами во все дни до скончания века..." — Вознесение Господне. Я с вами во все дни до скончания века... Праздник Вознесения в Православной Церкви отмечается на 40 й день после Пасхи, этот день всегда приходится на четверг, и относится к двенадцати важнейшим христианским праздникам,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Жди до второго пришествия, до преставления света, до скончания века. — Жди до второго пришествия, до преставления света, до скончания века. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
До скончания века — Книжн. 1. Навсегда, до конца жизни. БТС, 116; БМС 1998, 71. 2. До смерти, до конца жизни. БМС 1998, 526; ШЗФ 2001, 68 … Большой словарь русских поговорок
до скончания века — до сконч ания в ека … Русский орфографический словарь
до скончания века — до сконча/ния ве/ка … Слитно. Раздельно. Через дефис.
до скончания века — см. скончание … Словарь многих выражений
до скончания века, мира, дней — книжн. Навсегда; вечно … Словарь многих выражений
до скончания веков — нареч, кол во синонимов: 5 • вовек (13) • вовеки (12) • всегда (79) • … Словарь синонимов
до скончания мира — нареч, кол во синонимов: 2 • до скончания века (7) • навсегда (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов